French Français

[Alain @teleporteur My Robox is a Blue Commercial Version]

I completed the French translation at best.

There is just the long text layout on several lines, have not been possible to insert <CR> ….

Since it seems that this file is used by the patch executable program? to change

can you send me the program when the translation is inserted in order to control whether certain text
are related to the desired function

 

Alain

• This topic was modified 1 year, 6 months ago by  Alain.

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[Pete @pete I have both RoboxDual and other Robox versions CEL HQ Bristol UK]

Thankyou Alain, we will work to make the software easier to translate in future.

Your input is very much appreciated. Thanks.

For official support please visit www.cel-robox.com/support/ and create a ticket

[Alain @teleporteur My Robox is a Blue Commercial Version]

@pete

In the latest version of “automaker” I see translations are too long and exceeds the display …

Would it be possible to indicate the number of character for each line to translate?
There are words that have remained in English …

If the program is evolving, and there is new texts, in which file we will find the texts to be translated?

Is it not better to translate the source file of the program instead of the file that the patch executable (in my opinion)?

Alain

[Pete @pete I have both RoboxDual and other Robox versions CEL HQ Bristol UK]

@teleporteur Ian is working on this next I believe, Ill see what the plan is.

For official support please visit www.cel-robox.com/support/ and create a ticket

[Alain @teleporteur My Robox is a Blue Commercial Version]

@pete

Do you have a new file format that we can improve the translation?
compatible with the next version

With what program is it possible to patch Automaker? in order to make correction of the translation in real test?

[Jean-Yves @gewy Montpellier, France]

Hi,

I don’t want to be too critical but the french version has a lot of typos and incomprehensible sentences.

In the parameter language I have only one choice “default” (which is French for me). How can I set the english language ?

Thank’s

 

[Alain @teleporteur My Robox is a Blue Commercial Version]

@gewy

Jean-Yves, oui je sais c’est difficile de traduire un fichier “excel” ou il y a
plein de lignes de textes dont on ne connais pas la longueur exacte pour la traduction
ni le contexte et ou le texte apparais dans le programme et en plus je ne sais pas si les dernières
version de automaker utilise le fichier que j’ai complété.

Idéalement il faudrait avoir un moyen de tester la traduction et corriger tout de suite les erreurs
mais cela n’est pas possible actuellement , cel-robox ont dit qu’il allait améliorer la procédure.

J’ai aussi demandé de rajouter une rubrique française dans le forum, mais je n’ai pas réussi à l’obtenir

Alain

[Jean-Yves @gewy Montpellier, France]

ok je comprends. Après je pense qu’il y a des fautes de recopie car certains mots n’existent pas !!

Et sinon peut-on forcer la version en anglais ?

Jean-Yves

[Pete @pete I have both RoboxDual and other Robox versions CEL HQ Bristol UK]

@gewy

To set the language version please open /Documents/CEL Robox/roboxpreferences.pref and edit line 4 “languageTag” : “”, to include a country code. eg for French, change it to

"languageTag" : "fr",

— Google translation

Pour définir la version de la langue, ouvrez / Documents / CEL Robox / roboxpreferences.pref et éditez la ligne 4 “languageTag”: “”, pour inclure un code de pays. Par exemple pour le français, changez-le en

"languageTag": "fr

For country codes use this page.

Pour les codes pays, utilisez cette page.

http://www.andiamo.co.uk/resources/iso-language-codes

 

 

For official support please visit www.cel-robox.com/support/ and create a ticket

[Pete @pete I have both RoboxDual and other Robox versions CEL HQ Bristol UK]

To set it back to English you can remove the code so it is “” or insert “en”

Pour le rétablir en anglais, vous pouvez supprimer le code afin qu’il soit “” ou insérer “en”

For official support please visit www.cel-robox.com/support/ and create a ticket

[Jean-Yves @gewy Montpellier, France]

Thank’s Pete but it is not totally exact. If you set the parameter to empty “” then the local language of the JVM is used. In my case “” equals “fr” and not “en”.

 

 

[Ian Hudson @ian]

Hi

It seems that version 2.01.03 has a fault that prevents the language from being changed via the User Interface - I will fix this as an urgent issue.

I have to apologise for the poor language support and errors in the current translations. I’m afraid I have been working on new functionality at the expense of language support.

The next release of AutoMaker exposes the language files so that users can make changes themselves if required. I’m also working to setup an online system that will allow interested users and resellers to contribute improved translations.

Submissions for the French translation have also been provided by Le Comptoir 3D. Alain - I’ll incorporate your translation as well.

Many thanks for your support.

Ian

[Author]

Posts